MEGA | MEDIAFIRE

Lamentamos a demora deste lançamento, que se deveu ao facto do responsável pela temporização e tipografia ter ficado algum tempo sem computador, o que acabou por afetar todo o restante processo. Assim como na semana passada, esta semana não haverá lançamento de um novo episódio, pelo que o número doze deverá estrear no dia 11 de outubro. Este episódio contém alguns termos e expressões que merecem atenção especial no que toca à tradução e, como tal, deixamos algumas notas de tradução abaixo, para quem tiver curiosidade e quiser entendê-los melhor.

Notas de tradução:

"Incêndios e rixas são as flores de Edo": Edo era o antigo nome da cidade de Tóquio durante a era Edo, que durou de 1600 a 1868. Nesta época, tanto os incêndios como as lutas físicas eram comuns em Tóquio, dando origem ao dizer “火事と喧嘩は江戸の華”, que se traduz para a frase citada por Benimaru.

Hikeshi: Traduz-se literalmente para “extintor”. É o nome dado ao sistema de combate a fogos criado para colmatar os frequentes incêndios de Edo, assim como aos membros que os extinguiam. Optámos por manter a palavra hikeshi quando se trata do indivíduo que apaga fogos, mas traduzi-la para “brigada de incêndio” quando se refere à organização, de forma a evitar confusões e manter a palavra “bombeiro” como designação exclusiva dos membros da Agência de Defesa contra Fogos.

Matoi: Bandeiras utilizadas pelos hikeshi para avisar a população da existência de um incêndio e sinalizar a área afetada pelo mesmo. 

Antevisão do episódio 12

MEGA | MEDIAFIRE

Estamos de volta com o décimo episódio desta temporada de Enen no Shouboutai, do qual gostámos bastante. Relembramos que a partir do episódio 15 devemos ter um novo tema de abertura, que já se encontra disponível na sua versão integral, não havendo ainda confirmação de um segundo encerramento. Até à próxima!

MEGA | MEDIAFIRE

Aqui está o episódio da semana passada de Enen no Shouboutai, que, apesar do fan service desnecessário, tem algumas cenas interessantes. Aproveitamos para avisar que as nossas aulas recomeçam na semana que vem, o que se pode refletir em atrasos nos nossos lançamentos. Até à próxima! 

Atualização (16/09/2019): Voltámos a fazer upload do episódio, uma vez que não continha as fontes da abertura e encerramento. Um obrigado ao Garcias por estar sempre de olho no trabalho que temos vindo a desenvolver!

MEGA | MEDIAFIRE

Na nossa opinião, este foi um dos melhores episódios do anime até agora e, a julgar pela antevisão do seguinte, podemos esperar algo interessante. Apesar de ter gostado do episódio, lamento algumas alterações que foram feitas pelo estúdio, nomeadamente nas cenas da segunda parte que envolvem a Tamaki. 

MEGA | MEDIAFIRE

Lamentamos a demora no lançamento do episódio, que ocorreu devido à existência de outros compromissos pessoais. Estamos a considerar legendar na próxima temporada o anime Ahiru no Sora, que nos parece bastante interessante. No entanto, tendo em conta que o mesmo durará 4 cours e que Enen no Shouboutai estará apenas por volta da metade quando o anime começar a ser exibido, ainda não tomámos uma decisão. Provavelmente dependerá do quanto gostarmos do primeiro episódio e da nossa disponibilidade na altura.

MEGA | MEDIAFIRE

Aquilo que temia realizou-se, e o episódio sofreu alguma censura visual. Ainda assim, penso que a fantástica segunda metade do episódio compensa esses momentos censurados. Andamos à procura de um segundo projeto e, depois de muita procura, pensamos ter chegado a um consenso. Por agora, preferimos manter o projeto em segredo, mas pretendemos começar a lançá-lo assim que houver raws Blu-ray utilizáveis.

MEGA | MEDIAFIRE

Devo admitir que tenho um fraquinho pelos vilões deste anime. Em breve conheceremos o passado da Iris, e a única coisa que posso dizer é que espero que não seja censurado ou, se o censurarem, que seja uma censura leve, que não tire o impacto dos acontecimentos. Até à próxima!