Foi hoje lançado um novo trailer, que tivemos a oportunidade de legendar, da segunda temporada de Enen no Shouboutai. Podem vê-lo aqui.

MEGA | MEDIAFIRE

Aqui está mais um episódio de Mob Psycho 100! Aproveitamos para informar que a segunda temporada de Yakusoku no Neverland foi adiada de outubro de 2020 para janeiro de 2021, pelos motivos que todos, infelizmente, sabemos. Apesar de não haver confirmação, é possível que também a segunda temporada de Enen no Shouboutai seja adiada. Caso se confirme, avisaremos também aqui no site. Até à próxima!

Créditos:

Tradução: Tsuna

Edição: Garcias

Temporização e tipografia: [L].m01ses

Controlo de Qualidade: Demo, Tsuna, Garcias, [L].m01ses

Karaoke de abertura e encerramento: Project-gxs (modificados)

MEGA | MEDIAFIRE

Lamentamos a demora no lançamento, que se deveu a termos de esperar pela fonte de vídeo que usamos habitualmente, por causa de atrasos no lançamento da versão dobrada em inglês do episódio. Juntamente com este, lançámos também uma nova versão do episódio anterior, com a correção de um pequeno erro relativo ao uso de maiúscula nos tipos dos Pokémon, que no terceiro episódio me escapou. Até à próxima!

Créditos:

Tradução: Garcias

Edição: Tsuna

Temporização: [L].m01ses

EPISÓDIO 01: MEGA | MEDIAFIRE

EPISÓDIO 02: MEGA | MEDIAFIRE

Depois de muito esforço e dedicação, aqui ficam os primeiros dois episódios deste nosso “remake” de Mob Psycho 100, que formam o Arco da Adolescência. Apesar do trabalho imenso que a série dá, é sempre uma alegria ter esta maravilhosa obra de volta ao nosso site. Tendo sido o nosso primeiro projeto, não nos parecia correto avançar para a segunda temporada sem antes retocar a primeira, para ficar com um padrão de qualidade mais elevado. Apesar também da diminuição na resolução em comparação ao lançamento original, atrevo-me a dizer que este tem mais qualidade do que o anterior em 1080p, o que se reflete bem no tamanho dos ficheiros. Por fim, queremos agradecer imenso ao Demo, da Fate4Anime Fansub, por ter aceitado fazer controlo de qualidade desta série tão trabalhosa. Muito obrigado!

Créditos:

Tradução: Tsuna

Edição: Garcias

Temporização e tipografia: [L].m01ses

Controlo de Qualidade: Demo, Tsuna, Garcias, [L].m01ses

Karaoke de abertura e encerramento: Project-gxs (modificados)

MEGA | MEDIAFIRE

Esperamos que todos estejam bem neste período de dificuldades. Para descontrair, deixamos aqui o episódio de ontem de Pokémon Twillight Wings. Entretanto, aproveitamos também para dizer que esperamos dar início ao relançamento de Mob Psycho 100 em breve. Até à próxima!

Créditos:

Tradução: Garcias

Edição: Tsuna

Temporização: [L].m01ses

EPISÓDIO 01: MEGA | MEDIAFIRE

EPISÓDIO 02: MEGA | MEDIAFIRE

Para celebrar o aniversário da ToMo Fansub e o Dia de Pokémon, deixamos aqui os primeiros dois episódios de uma minissérie mensal, com sete episódios confirmados, atualmente em lançamento: “Pocket Monsters: Hakumei no Tsubasa” / “Pokémon: Twilight Wings”. Esta é também a estreia do Garcias, que traduzirá todos os episódios da série, como tradutor na ToMo Fansub. Os ficheiros contêm duas faixas de legendas: a primeira, com os nomes ingleses utilizados nos jogos, e a segunda, com os nomes japoneses e com ataques traduzidos.

Créditos:

Tradução: Garcias

Edição: Tsuna

Temporização: [L].m01ses

Hoje, a ToMo Fansub faz mais um ano. Foi um segundo ano intenso para nós, visto que trabalhámos em dois animes semanais importantes para a comunidade, que ambos terão continuidade ao longo de 2020. Temos apenas a agradecer a todas as pessoas que nos ajudaram ao longo deste percurso, assim como a todos aqueles que nos apoiaram, tirando um pouco do seu tempo para deixar um comentário, em projetos como Yakusoku no Neverland e Enen no Shoubotai, ou mostrando fora do site interesse pelo nosso trabalho. Além disso, gostaríamos também de deixar um grande obrigado ao nosso Garcias, que se juntou a nós este ano e que tem sido uma ajuda tremenda para a continuação da existência da fansub. Muito obrigado a todos. Esperamos estar cá para celebrar muitos mais!