Enen no Shouboutai: Ni no Shou - 11 [720p]



Pedimos desculpa pelo atraso, que ocorreu devido a motivos pessoais. Entretanto, foi hoje confirmada uma segunda abertura para esta temporada de Enen no Shouboutai, cantada pelos Kana-Boon. Aproveitamos também para informar que, uma vez que Enen nos acompanhará até ao fim do ano, começámos já a pensar em possíveis projetos para o ano que vem. Além de Yakusoku no Neverland 2 (janeiro), estamos também interessados no remake de Shaman King (abril) e em Tokyo Revengers (sem data definida).

Enen no Shouboutai: Ni no Shou - 07 [720p]


MEGA 

Como prometido, aqui fica mais um episódio. O oitavo será, possivelmente, lançado amanhã. As músicas de abertura e encerramento já se encontram legendadas a partir deste episódio. Posteriormente, relançaremos os primeiros seis com essa adição.

Nota de tradução: A família do Juggernaut fala de uma maneira peculiar, apresentando marcas de diversos dialetos japoneses, tanto reais como fictícios. Para simular essa estranheza, optámos por incorporar marcas da oralidade nas falas deles, assim como algumas características de dialetos alentejanos e do norte de Portugal.

Enen no Shouboutai: Ni no Shou - 06 [720p]

 

MEGA

Estamos de volta com mais um episódio de Enen no Shouboutai e, apesar de vir umas semanas atrasado, não parámos de trabalhar entretanto, pelo que podem esperar os restantes episódios atrasados em breve. Aproveitamos para avisar que já saíram as traduções oficiais da abertura e do encerramento, que adicionaremos brevemente a todos os episódios. Até à próxima!

Pocket Monsters Hakumei no Tsubasa - 07 [1080p] + 01 a 06 [1080p]


E assim termina mais um projeto, que nos surpreendeu pela positiva, já que esperávamos algo mais episódico, como Pokémon Generations. Optámos por relançar todo o anime em 1080p numa tentativa de melhorar a qualidade do projeto, o que não é fácil, visto que os episódios só foram disponibilizados no YouTube e no site oficial de Pokémon. Aproveitamos para agradecer ao Garcias pelo esforço que fez para manter a tradução do anime em dia!

Créditos:
Tradução: Garcias
Edição: Tsuna
Temporização: [L].m01ses