Agora, já só temos dois episódios em atraso. Aos poucos, vamos metendo a temporada em dia.
Nota de tradução: As frases utilizadas pelo Arthur no fim do episódio são formadas através da pronúncia de parte ou da totalidade dos números. Foi através desse método que conseguiu decorar a sequência.
Como prometido, aqui fica mais um episódio. O oitavo será, possivelmente, lançado amanhã. As músicas de abertura e encerramento já se encontram legendadas a partir deste episódio. Posteriormente, relançaremos os primeiros seis com essa adição.
Nota de tradução: A família do Juggernaut fala de uma maneira peculiar, apresentando marcas de diversos dialetos japoneses, tanto reais como fictícios. Para simular essa estranheza, optámos por incorporar marcas da oralidade nas falas deles, assim como algumas características de dialetos alentejanos e do norte de Portugal.
Estamos de volta com mais um episódio de Enen no Shouboutai e, apesar de vir umas semanas atrasado, não parámos de trabalhar entretanto, pelo que podem esperar os restantes episódios atrasados em breve. Aproveitamos para avisar que já saíram as traduções oficiais da abertura e do encerramento, que adicionaremos brevemente a todos os episódios. Até à próxima!
